1 00:00:09,040 --> 00:00:10,280 APRÈS LES ÉVÉNEMENTS RÉELS 2 00:00:10,360 --> 00:00:13,920 Bienvenue ! Vient ensuite une chanson du groupe Mic Men. 3 00:00:14,000 --> 00:00:14,840 États-Unis 4 00:00:14,920 --> 00:00:17,600 La piste a été demandée par Johnny de Park Creek. 5 00:00:17,680 --> 00:00:19,880 Détendez-vous et régalez vos oreilles ! 6 00:00:19,960 --> 00:00:23,480 INSTITUT DE RECHERCHE TOXICOLOGIQUE JUILLET 1970 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,920 ISOCYANATE DE MÉTHYLE 8 00:00:42,360 --> 00:00:43,680 EAU 9 00:01:19,400 --> 00:01:20,680 CYANURE D'HYDROGÈNE 10 00:01:20,760 --> 00:01:21,600 Bon sang ! 11 00:01:23,960 --> 00:01:25,680 Professeur, venez immédiatement ! 12 00:01:31,040 --> 00:01:33,000 C'est du cyanure d'hydrogène, professeur. 13 00:01:37,800 --> 00:01:42,200 À des concentrations mortelles. Je n'ai pas essayé d'autres tests non plus. 14 00:01:42,720 --> 00:01:44,520 Regardez l'état de la plante ! 15 00:01:44,600 --> 00:01:49,120 Passons au rapport sur le carbure, prendre des mesures de protection. Nous les empêchons. 16 00:01:49,200 --> 00:01:51,640 Le monde entier doit être prévenu ! 17 00:01:51,720 --> 00:01:53,960 Braun, ils nous ont payé pour faire les tests, 18 00:01:54,040 --> 00:01:55,760 et les résultats leur appartiennent. 19 00:01:55,840 --> 00:01:59,440 La substance peut tuer des gens en quelques heures, voire quelques minutes. 20 00:01:59,520 --> 00:02:00,920 C'est dangereux ! 21 00:02:01,000 --> 00:02:05,400 J'ai l'intention d'utiliser la messagerie instantanée dans leur nouvelle usine à Bhopal, en Inde. 22 00:02:05,480 --> 00:02:07,640 Calme-toi, Braun ! Ce n'est pas une guerre chimique. 23 00:02:07,720 --> 00:02:11,560 Si UC ne prend pas les mesures appropriées, pensez-vous que le gouvernement indien permettra 24 00:02:11,640 --> 00:02:14,440 comme la sécurité des gens être compromis ? Je ne sais pas. 25 00:02:14,520 --> 00:02:16,080 Et si ce n'est pas le cas ? 26 00:02:16,160 --> 00:02:20,120 Ils exigeront certainement que l'usine soit loin des zones peuplées. 27 00:02:20,200 --> 00:02:22,440 C'est une procédure standard. 28 00:02:23,360 --> 00:02:25,200 Vous ne l'avez pas découvert, n'est-ce pas ? 29 00:02:26,280 --> 00:02:27,920 USINE IM À BHOPAL 30 00:02:28,000 --> 00:02:30,600 Trois réservoirs en plein milieu de la ville. 31 00:02:36,640 --> 00:02:39,920 Tais-toi, Braun ! Vous ne pouvez pas combattre ces gens. 32 00:02:50,520 --> 00:02:52,080 L'ODYSSÉE ORIENTALE D'UC 33 00:02:52,160 --> 00:02:55,880 USINE DE FABRICATION IM À BHOPAL CAPACITÉ : 120 TONNES 34 00:03:42,000 --> 00:03:46,920 HÉROS FERROVIAIRES L'HISTOIRE INÉDITE DE BHOPAL 1984 35 00:04:05,560 --> 00:04:07,240 Nous finirons le reste demain, Lata. 36 00:04:08,320 --> 00:04:10,320 - Va te reposer ! - D'accord. 37 00:04:35,120 --> 00:04:38,120 Bonjour! Rajeshwari Janglay au téléphone. 38 00:04:39,320 --> 00:04:41,720 Je suis Rati Pandey, madame. 39 00:04:47,320 --> 00:04:49,520 Oui, M. Rati. Comment puis-je t'aider? 40 00:04:51,240 --> 00:04:53,840 Il est relié aux chemins de fer. Sinon, je n'appellerais pas. 41 00:04:54,640 --> 00:04:57,880 Écouter! Si c'est le cas pour votre travail, comprenez s'il vous plaît ! 42 00:04:57,960 --> 00:05:01,040 je suis réalisateur mais je ne suis pas au-dessus du ministre. 43 00:05:01,120 --> 00:05:02,920 Regret! Je ne peux rien faire. 44 00:05:03,000 --> 00:05:06,200 Après le délai de préavis, je n'interviendrai plus 45 00:05:06,280 --> 00:05:08,600 dans les affaires du département. 46 00:05:08,680 --> 00:05:11,360 Ce n'est pas le moment ! Je ne veux pas discuter de ça. 47 00:05:11,440 --> 00:05:14,320 Une catastrophe majeure s'est produite 48 00:05:15,880 --> 00:05:17,400 à Bhopal Jonction. 49 00:05:18,320 --> 00:05:21,320 Ce qui s'est passé? Collision? Déraillement? 50 00:05:21,400 --> 00:05:25,160 Non. Une fuite de gaz d'une usine chimique dans le vieux quartier. 51 00:05:25,240 --> 00:05:28,320 N'ayant aucun contact avec le Bhopal Junction de deux heures, 52 00:05:28,400 --> 00:05:33,560 nous devons supposer que le personnel incapable de faire fonctionner la station. 53 00:05:33,640 --> 00:05:37,040 Junction Bhopal ne peut pas être contacté des chemins de fer, 54 00:05:37,760 --> 00:05:41,840 et les milliers de personnes à bord du Gorakhpur Express se dirige vers la mort. 55 00:05:41,920 --> 00:05:43,320 Dieu ! 56 00:05:43,400 --> 00:05:47,840 Ma liaison extraconjugale avec le Ministère et la Commission des chemins de fer a pris fin. 57 00:05:48,440 --> 00:05:49,640 Vous seul avez répondu. 58 00:05:51,040 --> 00:05:53,400 - Où es-tu? - Au carrefour Itarsi. 59 00:05:54,000 --> 00:05:56,320 Madame, contactez le Ministère ! 60 00:05:56,400 --> 00:05:59,680 Demandez des gens, du matériel médical ! Nous avons besoin d'aide ! 61 00:05:59,760 --> 00:06:04,440 Il faut réorganiser la circulation des trains. Je peux tout coordonner à partir d'ici. 62 00:06:06,200 --> 00:06:10,160 - Je vais leur transmettre cela. Attendez! - Merci! 63 00:06:12,000 --> 00:06:13,880 Ne faites rien d’ici là ! 64 00:06:15,080 --> 00:06:15,920 Bien. 65 00:06:23,480 --> 00:06:26,680 Je m'appelle Rajeshwari Janglay, directeur général personnel. 66 00:06:26,760 --> 00:06:28,680 Mettez-moi en contact avec le ministre ! 67 00:06:30,480 --> 00:06:32,680 Attention passagers ! 68 00:06:33,240 --> 00:06:34,560 - M. Ashok. - Oui Monsieur? 69 00:06:35,200 --> 00:06:39,920 L'Hôpital du Chemin de fer vous appelle ! Nous les réquisitionnons tout de l'atropine et des gouttes pour les yeux ! 70 00:06:40,000 --> 00:06:40,840 ok monsieur 71 00:06:40,920 --> 00:06:42,440 - Agent! - Oui Monsieur! 72 00:06:42,520 --> 00:06:46,080 Apportez toutes les bouteilles et des masques à oxygène qui ne servent pas ! 73 00:06:46,160 --> 00:06:47,000 Bon monsieur ! 74 00:06:47,080 --> 00:06:50,600 Tous les employés de la gare d'Itarsi, surtout les médecins, 75 00:06:50,680 --> 00:06:54,800 soyez sur le quai dans une demi-heure ! Tout le monde, quel que soit l'horaire ! 76 00:06:54,880 --> 00:06:57,760 S'ils dorment, réveillez-les ! Une fois réveillés, amenez-les ici ! 77 00:06:58,440 --> 00:07:00,720 - S'en aller! Allez! - Allons-y! 78 00:07:00,800 --> 00:07:02,360 - Appelez le Dr Gupta ! - Allez! 79 00:07:04,160 --> 00:07:05,240 - Bénédict ? - Oui Monsieur? 80 00:07:05,320 --> 00:07:08,760 - Contactez mon pilote de locomotive ! - Oui Monsieur! 81 00:07:08,840 --> 00:07:10,840 Demandez-lui de m'apporter le train spécial ! 82 00:07:13,240 --> 00:07:14,200 Je comprends, monsieur. 83 00:07:15,200 --> 00:07:18,560 C'est à la périphérie de Bhaironpur. Vous n'avez certainement pas vérifié là-bas. 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Tu n'es pas sikh, salaud ! 85 00:07:29,080 --> 00:07:31,720 Pourquoi sacrifies-tu ta vie pour rien ? 86 00:07:33,120 --> 00:07:36,000 Ne pouvons-nous pas appeler la police à l'aide ? 87 00:07:36,560 --> 00:07:38,600 Nous n'avons pas de radio, madame. 88 00:07:38,680 --> 00:07:41,960 Nous devons nous connecter aux fils adjacents au rail. 89 00:07:44,320 --> 00:07:46,240 Les morts sont condamnés, gardien ! 90 00:07:47,160 --> 00:07:48,520 Sauvez-vous! 91 00:07:49,200 --> 00:07:51,400 Ouvrez cette foutue porte, monsieur ! 92 00:07:51,480 --> 00:07:54,800 Des rats ! Sauvez-vous! 93 00:07:56,120 --> 00:07:57,560 N'oubliez pas de respirer ! 94 00:07:57,640 --> 00:08:01,240 Le train arrivera immédiatement à Bhopal Junction, 95 00:08:01,320 --> 00:08:06,120 où la police ferroviaire je te recevrai, 96 00:08:06,200 --> 00:08:08,200 quels salauds vous êtes ! 97 00:08:09,120 --> 00:08:12,000 - Ces salauds n'ouvrent pas. - Alors, enfoncez la porte ! 98 00:08:12,600 --> 00:08:13,760 On les tue tous ! 99 00:08:13,840 --> 00:08:16,400 Plus fort! 100 00:08:21,800 --> 00:08:23,320 Ne sois pas timide, poupée ! 101 00:08:26,000 --> 00:08:27,400 C'est votre tour ! 102 00:08:38,880 --> 00:08:39,880 C'est un garçon ! 103 00:08:52,920 --> 00:08:54,720 Madame, tenez quelque chose ! 104 00:09:10,880 --> 00:09:12,520 C'est bon. N'ayez pas peur ! 105 00:09:12,600 --> 00:09:14,600 Vous pouvez courir ici ! Rapide! 106 00:09:14,680 --> 00:09:19,080 Rapide! Fuyez! 107 00:09:21,880 --> 00:09:24,800 Allez vous faire foutre, les insurgés ! 108 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 Descendre! Allons-y, mon fils ! 109 00:09:33,120 --> 00:09:35,960 Sortez d'ici ! Rapide! 110 00:09:41,560 --> 00:09:46,760 {\an8}GORAKHPUR EXPRESS 7 KM AU NORD DE BHOPAL 111 00:09:52,200 --> 00:09:53,720 Kilométrage ? 112 00:09:53,800 --> 00:09:54,640 Kilométrage? 113 00:09:56,000 --> 00:09:57,560 Aucune connexion n'est établie. 114 00:09:57,640 --> 00:09:59,000 Le destin ne nous sourit pas. 115 00:10:01,120 --> 00:10:03,960 - Vérifiez le dos ! Si vous les voyez, criez ! - Bien! 116 00:10:14,760 --> 00:10:16,360 Que s'est-il passé ? 117 00:10:20,080 --> 00:10:22,960 Attendez! Vous n'êtes pas autorisé ! Garde, qui suis-je ? 118 00:10:23,040 --> 00:10:24,200 Je suis sikh. 119 00:10:24,880 --> 00:10:27,600 Les insurgés sont dans le train. C'est pour ça que je l'ai arrêté. 120 00:10:27,680 --> 00:10:30,520 Merci monsieur! Que Dieu te bénisse! 121 00:10:30,600 --> 00:10:33,440 Comment y faire face seul ? Devons-nous appeler à l'aide ? 122 00:10:33,520 --> 00:10:36,160 Aucune connexion n'est établie. Je ne peux pas contacter Bhopal. 123 00:10:36,240 --> 00:10:38,760 Nous ne pouvons pas communiquer, mais nous pouvons y arriver. 124 00:10:38,840 --> 00:10:42,160 - Je démarre le train. - Nous devons nous débarrasser de ces déchets. 125 00:10:43,240 --> 00:10:46,280 - Il faut les faire descendre du train. - Comment? 126 00:10:48,160 --> 00:10:49,400 Je m'en occupe. 127 00:10:50,520 --> 00:10:54,400 Dès que tu verras fusée, démarre le train ! 128 00:10:55,280 --> 00:10:57,280 Faites-moi confiance, madame ! 129 00:10:58,480 --> 00:11:00,280 Garçon, prends soin de ta mère ! 130 00:11:02,280 --> 00:11:03,120 Monsieur? 131 00:11:04,720 --> 00:11:05,800 Soyez béni ! 132 00:11:29,520 --> 00:11:31,920 JONCTION BHOPAL 133 00:11:35,720 --> 00:11:36,600 Tu sais... 134 00:11:38,360 --> 00:11:41,120 Moi aussi je suis né dans une gare comme celle-ci, 135 00:11:43,200 --> 00:11:44,320 mais j'étais seul 136 00:11:44,960 --> 00:11:46,800 Je n'ai pas eu de chance comme toi. 137 00:11:50,040 --> 00:11:51,720 Je n'avais pas de frère avec moi. 138 00:11:55,880 --> 00:11:57,560 Des orphelins comme nous... 139 00:12:01,440 --> 00:12:04,000 découvrez le sens de la vie par vous-même. 140 00:12:06,800 --> 00:12:09,200 Peut-être que tu ne comprends pas maintenant 141 00:12:09,280 --> 00:12:12,640 mais si nous nous en sortons vivants vous le découvrirez sûrement. 142 00:12:18,400 --> 00:12:19,680 Laissez-le dormir ! 143 00:12:23,360 --> 00:12:24,240 Laissez-le maintenant ! 144 00:12:29,520 --> 00:12:30,560 Allez! 145 00:13:07,040 --> 00:13:09,160 Oui, je vais le lui donner. 146 00:13:12,920 --> 00:13:14,920 Couvrez-le avec la couverture ! 147 00:13:30,480 --> 00:13:31,880 Nous n'avons plus d'eau, monsieur. 148 00:13:32,520 --> 00:13:33,920 Pas une goutte. 149 00:13:34,000 --> 00:13:36,040 Les gens ne tiendront plus longtemps. 150 00:13:36,120 --> 00:13:37,480 Que faisons-nous maintenant, monsieur ? 151 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 Le Gorakhpur Express n’est pas encore arrivé. 152 00:13:40,280 --> 00:13:43,520 Les trains ne sont pas si en retard. Peut-être qu'ils l'ont arrêté. 153 00:13:43,600 --> 00:13:47,480 Pensez à nous s'il vous plait ! Que pouvons-nous faire pour nous sauver ? 154 00:13:48,200 --> 00:13:51,760 Nous devons rester à l'intérieur. Nous sommes plus en sécurité ici. 155 00:13:51,840 --> 00:13:54,000 Nous ne sommes plus en sécurité ici, 156 00:13:54,960 --> 00:13:57,240 cela tue simplement notre messagerie instantanée plus lentement. 157 00:13:58,280 --> 00:14:00,400 Les gens doivent être évacués. Bientôt. 158 00:14:00,920 --> 00:14:02,920 On sort deux par deux ? 159 00:14:03,000 --> 00:14:04,280 Nous avons une locomotive. 160 00:14:05,000 --> 00:14:07,160 Le problème c'est qu'il n'y en a qu'un. 161 00:14:07,760 --> 00:14:10,760 Qui doit-on évacuer en premier ? Combien de fois sommes-nous entrés et sortis ? 162 00:14:13,960 --> 00:14:19,240 Sans vouloir vous offenser, mais c'est censé le faire que Bhopal est une grande gare, 163 00:14:19,320 --> 00:14:22,280 mais il ne semble pas y avoir de trains de rechange. 164 00:14:22,880 --> 00:14:27,000 Si c'était Delhi, près de Nizamuddin, ce serait plein de trains. 165 00:14:28,840 --> 00:14:31,200 - Préparez un train de marchandises ! - Oui Monsieur! 166 00:14:32,840 --> 00:14:34,600 Tu ne préparais pas un train de marchandises 167 00:14:35,200 --> 00:14:36,880 sur le chantier de construction de Nishatpura ? 168 00:14:37,680 --> 00:14:39,520 - Eh bien, oui. - Il nous faut un train. 169 00:14:39,600 --> 00:14:42,960 Si nous n'en avons pas, on ne peut pas l'assembler nous-mêmes ? 170 00:14:43,640 --> 00:14:45,920 Comment, monsieur ? Nous n'avons pas de voitures particulières. 171 00:14:46,000 --> 00:14:49,200 N'importe quel wagon est bon, Imad. Il y en a un en stock. 172 00:14:49,280 --> 00:14:51,800 Oui, et la locomotive est là. 173 00:14:53,200 --> 00:14:54,280 Je cours après le chariot. 174 00:14:54,360 --> 00:14:55,800 - Veux-tu faire un train ? - Oui. 175 00:14:55,880 --> 00:14:58,280 - Fermez-le ! - Ce n'est pas lui le pilote de la locomotive ? 176 00:14:58,360 --> 00:14:59,720 - Agent! - Oui Monsieur! 177 00:15:00,520 --> 00:15:02,560 Je vais avec lui. Je n'ai peur de rien. 178 00:15:02,640 --> 00:15:05,320 - J'y vais, monsieur... - Tu ne vas nulle part. 179 00:15:05,400 --> 00:15:07,440 Je vous laisse le soin ! Ne pars pas ! 180 00:15:07,520 --> 00:15:10,640 Bienvenue à la station de diffusion ! Je t'appellerai quand ce sera prêt. 181 00:15:10,720 --> 00:15:13,680 - Préparez-vous ! Ferme la porte! - D'accord. 182 00:15:14,280 --> 00:15:15,960 - Où vont-ils ? - Fermez-le ! 183 00:15:16,040 --> 00:15:18,440 Dos! Ils ont quelque chose d'important à faire. 184 00:15:36,080 --> 00:15:37,280 Toi! Venez ici! 185 00:15:38,200 --> 00:15:42,040 J'ai aussi une affaire urgente à régler. 186 00:15:42,120 --> 00:15:45,720 Je vous laisse le soin. Prenez soin d'eux ! Ferme la porte derrière moi ! 187 00:15:45,800 --> 00:15:49,360 Pourquoi devrais-je en être responsable ? Quelle est cette affaire urgente ? 188 00:15:49,440 --> 00:15:50,560 où vas-tu 189 00:15:52,160 --> 00:15:53,000 Écoutez ! 190 00:15:54,920 --> 00:15:55,920 Le gaz est toxique. 191 00:15:56,000 --> 00:15:57,440 MINISTERE DES CHEMINS DE FER 192 00:15:57,520 --> 00:15:59,840 Il n’existe aucun traitement contre l’exposition. 193 00:16:00,720 --> 00:16:05,200 En tant que prestataire de soins de santé, que nous conseillez-vous de faire ? 194 00:16:06,880 --> 00:16:08,800 - J'ai parlé à l'AIIMS. - D'accord. 195 00:16:08,880 --> 00:16:12,000 Et avec les hôpitaux locaux de Bhopal. 196 00:16:12,080 --> 00:16:16,080 Ni nous ni eux ne savons que ça existe un remède contre l'exposition aux gaz, 197 00:16:16,640 --> 00:16:18,000 mais nous savons que c'est mortel. 198 00:16:19,080 --> 00:16:21,360 - La première autopsie clarifiera. - Oui. 199 00:16:21,440 --> 00:16:24,680 Mais nous le savons maintenant ceux qui s'y trouvent sont tués par le gaz. 200 00:16:26,360 --> 00:16:28,680 Nous devons leur envoyer de l'aide. 201 00:16:28,760 --> 00:16:33,520 Ils finiront par devoir à son tour sauvé. Et ainsi de suite. 202 00:16:34,480 --> 00:16:37,520 Peut-être que tu n'as pas fait attention mais la toxine est dans l'air. 203 00:16:37,600 --> 00:16:40,840 Ce n'est pas une inondation ou un tremblement de terre d'où nous sauvons les victimes. 204 00:16:40,920 --> 00:16:43,880 J'ai entendu et compris ce que vous avez dit. 205 00:16:43,960 --> 00:16:45,920 Je ne suis pas d'accord avec ce que vous suggérez. 206 00:16:46,000 --> 00:16:47,400 - Écoutez, Madame... - Monsieur... 207 00:16:48,160 --> 00:16:50,120 Même s'il n'y a pas de remède, 208 00:16:50,920 --> 00:16:52,560 nous pouvons toujours les prendre à partir de là. 209 00:16:53,320 --> 00:16:57,720 N'est-ce pas ce que nous faisons sur les chemins de fer ? Nous transportons des personnes d'un endroit à un autre. 210 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 Oui, mais en sécurité, Rajeshwari. 211 00:17:00,360 --> 00:17:04,680 Aucun train n’ira à Bhopal. Ni fret ni passagers. 212 00:17:05,280 --> 00:17:10,200 Bhopal est au cœur du réseau ferroviaire. De nombreux trains devront être déviés. 213 00:17:10,280 --> 00:17:11,480 - Fais-le! - Monsieur! 214 00:17:12,480 --> 00:17:15,280 Tu veux dire que nous n'envoyons aucune aide ? 215 00:17:15,360 --> 00:17:17,360 Rajeshwari, tu l'as dit toi-même. 216 00:17:18,080 --> 00:17:21,800 Gorakhpur Express circulait vers Bhopal, mais ne l'a pas dépassé. 217 00:17:21,880 --> 00:17:23,640 Il y avait un millier de personnes à l'intérieur. 218 00:17:23,720 --> 00:17:26,680 Sachant cela, tu veux vraiment qu'on envoie plus de monde ? 219 00:17:26,760 --> 00:17:28,240 - Monsieur... - Pas question ! 220 00:17:28,320 --> 00:17:30,120 Monsieur, annulez la décision ! 221 00:17:30,200 --> 00:17:32,200 Monsieur, ils ont vraiment besoin d'aide... 222 00:17:32,720 --> 00:17:36,200 Soumettez vos commandes ! Avertissez toutes les salles de contrôle ! 223 00:17:39,000 --> 00:17:40,840 Le ministre n'était pas d'accord. 224 00:17:40,920 --> 00:17:43,040 Ensuite, nous devrons récupérer les corps. 225 00:17:43,120 --> 00:17:46,640 Quoi qu'il en soit, je suis sûr que tu as fait de ton mieux, n'est-ce pas ? 226 00:17:46,720 --> 00:17:50,720 - J'ai tout fait, Rati. - Quand tu fais de ton mieux, tu es invincible. 227 00:17:52,120 --> 00:17:54,840 La dernière fois, j'ai perdu mon emploi. 228 00:17:54,920 --> 00:17:57,560 je te l'ai dit les ordres venaient du ministre. 229 00:17:57,640 --> 00:17:59,120 J'avais les mains liées. 230 00:17:59,200 --> 00:18:04,560 On ne peut pas signer quelque chose les mains liées. Vous avez signé ma lettre de démission. 231 00:18:05,520 --> 00:18:09,840 Cependant, vous ne l'admettrez jamais, et je n'oublierai jamais. 232 00:18:10,400 --> 00:18:11,720 Mais cela n'a pas d'importance. 233 00:18:11,800 --> 00:18:14,600 Il semble que le destin ait abandonné Jonction de Bhopal. 234 00:18:17,640 --> 00:18:19,240 Il est encore temps, Rati. 235 00:18:20,400 --> 00:18:21,440 Pour quoi? 236 00:18:21,520 --> 00:18:23,480 Tous les trains seront détournés. 237 00:18:23,560 --> 00:18:26,840 C'est une opération à grande échelle ce qui prend du temps. 238 00:18:28,440 --> 00:18:30,200 que veux-tu dire 239 00:18:32,960 --> 00:18:37,600 Vous pouvez dépasser Misrod avant que les commandes n'arrivent ? 240 00:18:38,720 --> 00:18:39,720 {\an8}À Misrod ? 241 00:18:40,760 --> 00:18:44,040 {\an8}- Dernière station au sud de Bhopal ? - Oui. 242 00:18:45,560 --> 00:18:48,200 Est-ce que je parle vraiment à Rajeshwari Janglay ? 243 00:18:50,480 --> 00:18:53,840 Non, mais avec l'annuaire général du personnel. Aller! Rapide! 244 00:19:16,520 --> 00:19:17,480 Bonsoir Monsieur! 245 00:19:21,840 --> 00:19:23,120 - Bonjour! - Bonne soirée! 246 00:19:23,200 --> 00:19:25,320 TRAIN SPÉCIAL POUR LES INSPECTIONS 247 00:19:25,400 --> 00:19:26,400 Bonsoir, monsieur ! 248 00:19:36,640 --> 00:19:37,920 - Salut Manik ! - Bonjour! 249 00:19:44,920 --> 00:19:47,560 M. Ashok, quelle est la taille de votre famille ? 250 00:19:48,080 --> 00:19:50,560 Grand-mère est décédée la semaine dernière. 251 00:19:51,560 --> 00:19:55,080 donc il n'en reste que six, mais ma femme est enceinte 252 00:19:55,160 --> 00:19:58,560 - A partir de la semaine prochaine, nous serons à nouveau sept. - Merveilleux! 253 00:20:00,160 --> 00:20:02,280 Félicitations mec ! Comme c'est merveilleux ! 254 00:20:02,360 --> 00:20:03,560 CHEMIN DE FER INDIEN 255 00:20:03,640 --> 00:20:05,200 Mais toi, avec la chemise jaune ! 256 00:20:05,280 --> 00:20:09,120 - Quelle est la taille de ta famille ? - Nous sommes 11. C'est plus gros que celui d'Ashok. 257 00:20:10,600 --> 00:20:12,800 C'est compétitif. Qui en a un plus gros ? 258 00:20:12,880 --> 00:20:14,160 - Nous sommes 12 ! - 12 ! 259 00:20:14,240 --> 00:20:15,400 - Nous sommes 13 ! - 13 ! 260 00:20:15,480 --> 00:20:17,640 Vous avez une équipe de cricket à la maison. 261 00:20:17,720 --> 00:20:20,320 Vinod, je vois que tu as levé la main. Dites-moi! 262 00:20:20,400 --> 00:20:22,680 Nous sommes 32 monsieur ! 263 00:20:22,760 --> 00:20:25,840 - Combien? 32 ? - Grâce à lui nous avons l'armée d'Itarsi ! 264 00:20:25,920 --> 00:20:27,840 C'est pour ça qu'il est toujours de mauvaise humeur. 265 00:20:28,600 --> 00:20:31,080 monsieur, quelle est la taille de votre famille 266 00:20:32,440 --> 00:20:35,800 Ma famille compte 1 572 211 membres. 267 00:20:39,920 --> 00:20:44,200 CHEMIN DE FER INDIEN 268 00:20:44,920 --> 00:20:48,840 Au moins, c'est le nombre qu'il y en avait avant que ça commence équipe de nuit à Bhopal. 269 00:20:53,840 --> 00:20:58,440 En ce moment, Bhopal Junction elle est possédée par un poison mortel. 270 00:21:01,480 --> 00:21:03,880 Nous ne savons pas comment aborder la situation. 271 00:21:05,440 --> 00:21:07,840 Nous ne savons pas comment nous protéger. 272 00:21:08,960 --> 00:21:10,320 Tout ce que nous savons, c'est 273 00:21:11,240 --> 00:21:15,960 que nos gens à Bhopal Junction ils ont combattu le poison et sont morts. 274 00:21:19,320 --> 00:21:20,520 Ceux qui sont encore en vie 275 00:21:22,200 --> 00:21:23,480 ils se trompent. 276 00:21:24,120 --> 00:21:26,000 En attente d'aide, 277 00:21:27,360 --> 00:21:28,960 mais ils ne le recevront pas. 278 00:21:29,680 --> 00:21:33,080 Les chemins de fer ferment tous les itinéraires qui peuvent les atteindre, 279 00:21:34,400 --> 00:21:36,400 les laissant mourir. 280 00:21:37,920 --> 00:21:40,920 Si je pouvais leur parler, je leur dirais 281 00:21:41,640 --> 00:21:42,880 qu'ils sont des imbéciles. 282 00:21:47,560 --> 00:21:50,480 CHEMIN DE FER INDIEN 283 00:21:50,560 --> 00:21:53,640 Je suis venu ici aujourd'hui faire une inspection à votre gare 284 00:21:54,480 --> 00:21:57,040 je suis venu voir si tout va bien à Itarsi. 285 00:22:00,200 --> 00:22:02,520 Un vieil homme m'a appris il y a de nombreuses années 286 00:22:03,640 --> 00:22:07,200 qu'une station fonctionne grâce aux gens, pas au matériel. 287 00:22:09,760 --> 00:22:14,440 Je ne suis pas venu vérifier les moteurs, panneaux de commande, signaux ou rails... 288 00:22:16,360 --> 00:22:17,560 Aujourd'hui je suis venu 289 00:22:19,040 --> 00:22:21,720 voir quel genre de personnes travaillent chez Itarsi. 290 00:22:26,080 --> 00:22:27,840 Au fait, je suis aussi un imbécile. 291 00:22:29,680 --> 00:22:32,040 Je n'abandonnerai pas les habitants de Bhopal. 292 00:22:32,880 --> 00:22:37,080 Je sais que si j'y vais seul Je ne serai pas d'une grande utilité, mais j'y vais quand même. 293 00:22:39,760 --> 00:22:40,680 tu vois 294 00:22:42,600 --> 00:22:46,200 dans une telle situation, seul un imbécile sauterait à la rescousse... 295 00:22:50,040 --> 00:22:51,400 ou quelqu'un de la famille. 296 00:23:09,560 --> 00:23:11,800 WAGON DE SAUVETAGE 297 00:23:33,560 --> 00:23:34,880 - Pilote. - Oui Monsieur? 298 00:23:35,640 --> 00:23:37,840 Je ne peux pas accueillir autant de monde. 299 00:23:37,920 --> 00:23:38,840 Rapide! 300 00:23:41,400 --> 00:23:42,440 Sois prudent! 301 00:23:44,160 --> 00:23:46,000 ATROPINE INJECTABLE 302 00:23:47,560 --> 00:23:48,720 Avec précaution ! 303 00:23:49,640 --> 00:23:50,800 Faites-les monter dans le train ! 304 00:23:51,760 --> 00:23:53,400 COLLYRES 305 00:23:56,000 --> 00:23:57,240 - Benoît. - Oui Monsieur? 306 00:23:57,320 --> 00:23:59,360 Vous devez garder les rails dégagés, 307 00:24:00,240 --> 00:24:03,920 d'ici à Bhopal au motif qu'il s'agit d'une situation d'urgence. 308 00:24:04,000 --> 00:24:08,360 Le rail est libre pour Misrod, monsieur. Je peux le garantir. 309 00:24:08,440 --> 00:24:12,000 Mais il est possible de rencontrer par Gorakhpur-Bombay Express. 310 00:24:12,080 --> 00:24:13,440 Je ne peux pas vous dire où c'est. 311 00:24:14,400 --> 00:24:15,360 je sais 312 00:24:15,880 --> 00:24:17,840 C'est pourquoi je veux que tu fasses autre chose. 313 00:24:17,920 --> 00:24:20,360 Appelez le commissariat de police de Bhopal ! 314 00:24:20,440 --> 00:24:25,120 Dites-leur d'envoyer un agent au commissariat pour les informer que nous venons les aider ! 315 00:24:25,200 --> 00:24:26,600 Et gardez le rail dégagé ! 316 00:24:26,680 --> 00:24:28,000 Nous arriverons au quai 1. 317 00:24:28,600 --> 00:24:30,480 - D'accord, monsieur. - Merci! 318 00:24:31,080 --> 00:24:32,320 - Pilote? - On commence ? 319 00:24:48,480 --> 00:24:50,720 WAGON DE SAUVETAGE 320 00:24:53,800 --> 00:25:00,800 {\an8}TRAIN SPÉCIAL 321 00:25:02,480 --> 00:25:04,760 {\an8}GORAKHPUR EXPRESS 7 KM AU NORD DE BHOPAL 322 00:25:04,840 --> 00:25:08,320 - Je veux les trois. - J'ai fouillé tout le train, monsieur. 323 00:25:09,800 --> 00:25:11,080 - Hé! - Là! 324 00:25:11,160 --> 00:25:12,120 Qu’est-ce qui a été entendu ? 325 00:25:15,360 --> 00:25:16,960 - Ca c'était quoi? - Là! 326 00:25:18,240 --> 00:25:20,160 - Où est-il ? - C'était juste là ! 327 00:25:21,120 --> 00:25:23,440 Déplacez la lampe de poche d'un côté à l'autre ! 328 00:25:33,320 --> 00:25:35,360 Regarder! C'est ce foutu garde ! 329 00:25:35,440 --> 00:25:37,880 Bâtard! Allez, salauds ! 330 00:25:38,800 --> 00:25:42,400 - Il est armé, monsieur. - Si vous avez peur, allons-y ensemble ! 331 00:25:47,680 --> 00:25:49,240 Gardien! Espèce de salaud ! 332 00:25:50,440 --> 00:25:52,160 Hé! Il y a quelqu'un là-bas. 333 00:25:52,240 --> 00:25:53,920 - Rapide! Allez! - Allons-y! 334 00:25:58,440 --> 00:26:01,520 - Cela ne vient pas d'une arme à feu. - Il semble que ce soit un pétard. 335 00:26:02,440 --> 00:26:04,680 Ce sont des détonateurs ferroviaires. 336 00:26:05,240 --> 00:26:06,720 Il s'est moqué de nous. 337 00:26:13,840 --> 00:26:15,120 Regardez la fusée ! 338 00:26:16,320 --> 00:26:18,560 Le gardien est-il monté dans le train ? 339 00:26:18,640 --> 00:26:22,000 Regardez-le ! Voilà le salaud ! 340 00:26:22,080 --> 00:26:23,600 Attrapez-le ! 341 00:26:26,640 --> 00:26:28,800 Le train part ! Regarder! 342 00:27:01,640 --> 00:27:04,320 Nous sommes dans un bureau chimiquement isolé, mais la ville ne l'est pas. 343 00:27:04,400 --> 00:27:07,520 S'il vous plaît, M. Madsen, prévenons l'administration locale ! 344 00:27:08,640 --> 00:27:12,320 Je n'appelle personne. Je n'ouvre les portes à personne. 345 00:27:12,840 --> 00:27:15,040 Jusqu'à ce que nous contactions les États-Unis. 346 00:27:15,120 --> 00:27:19,800 Mais c'est de la bureaucratie, exactement ce qui vous ennuie dans ce pays. 347 00:27:19,880 --> 00:27:21,960 Est-ce que tu te caches derrière ça maintenant ? 348 00:27:23,560 --> 00:27:28,200 Nous savons tous les deux quels sont les effets d'inhaler ce gaz, M. Madsen. 349 00:27:33,920 --> 00:27:35,040 Bonjour? 350 00:27:35,120 --> 00:27:39,160 M. Madsen, le directeur général de l'usine Union Carbide de Bhopal ? 351 00:27:39,240 --> 00:27:40,680 Oui. 352 00:27:40,760 --> 00:27:42,880 Je suis le magistrat du district. 353 00:27:43,880 --> 00:27:47,400 On m'a dit que c'était arrivé une fuite de gaz dans votre usine 354 00:27:48,320 --> 00:27:49,560 Oui, c'est vrai. 355 00:27:50,280 --> 00:27:52,760 Quels sont les effets de ce gaz ? 356 00:27:55,320 --> 00:28:00,760 La sensibilité oculaire, qui résout avec des gouttes oculaires salines. 357 00:28:00,840 --> 00:28:02,640 Comment tu dis ça ? C'est dangereux ! 358 00:28:05,880 --> 00:28:08,360 Le gaz se dissipera bientôt de lui-même. 359 00:28:08,440 --> 00:28:10,560 Les rues sont pleines de morts. 360 00:28:10,640 --> 00:28:12,000 Arrêtez de perdre du temps ! 361 00:28:12,080 --> 00:28:13,240 Quels sont les effets ? 362 00:28:14,880 --> 00:28:16,280 Ce n'est pas mortel, monsieur. 363 00:28:17,400 --> 00:28:18,840 C'est ce que dit l'entreprise. 364 00:28:22,160 --> 00:28:25,600 M. Madsen, vous devrez d'abord pour faire face à cette situation, 365 00:28:25,680 --> 00:28:29,200 mais tu peux être sûr que ton tour viendra. 366 00:28:29,280 --> 00:28:31,000 Bien sûr, Monsieur le Magistrat. 367 00:28:31,080 --> 00:28:33,000 comme toujours, 368 00:28:33,080 --> 00:28:36,320 Carbide coopère pleinement avec les autorités. 369 00:28:39,080 --> 00:28:40,520 Vous leur avez menti. 370 00:28:41,960 --> 00:28:43,360 Il n’existe pas d’antidote. 371 00:28:43,440 --> 00:28:46,080 Quel est l’intérêt de créer une panique inutile ? 372 00:28:46,920 --> 00:28:51,240 Mais les études toxicologiques fabriqué par Carbide en 63 ou 70, disons... 373 00:28:53,560 --> 00:28:55,440 qu'il pourrait y avoir un antidote. 374 00:28:55,520 --> 00:28:59,640 Laissez la direction s’en occuper ! Je dois voir ce scandale. 375 00:29:31,280 --> 00:29:32,120 M. Kamruddin ? 376 00:29:37,560 --> 00:29:38,560 Mme Nafisa ? 377 00:29:53,920 --> 00:29:56,920 J'ai trouvé le rapport. Viens chez moi ! 378 00:29:57,000 --> 00:29:58,080 ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ 379 00:30:14,240 --> 00:30:16,440 MANUEL DE SÉCURITÉ USINE IM - ISOCYANATE DE MÉTHYLE 380 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 Ils sont ma famille. Ils mourront. 381 00:30:24,520 --> 00:30:25,560 Madame ! 382 00:31:38,480 --> 00:31:39,880 Oui, Das Babu ? 383 00:32:12,400 --> 00:32:13,880 Dieu ! 384 00:32:15,600 --> 00:32:17,480 Pourquoi n'ouvres-tu pas les portes ? 385 00:32:20,480 --> 00:32:21,480 Mme Nafisa ! 386 00:32:28,920 --> 00:32:29,840 Mme Nafisa ! 387 00:32:30,840 --> 00:32:31,840 Mme Nafisa ! 388 00:32:32,600 --> 00:32:35,560 - Il faut faire attention ! - Ouvrez-le ! 389 00:32:35,640 --> 00:32:37,640 - Allons-y! - Non! 390 00:32:37,720 --> 00:32:40,960 Ce n'est pas sûr ici ! C'est trop de poison. Allons-y! 391 00:32:41,040 --> 00:32:42,120 Pas! 392 00:32:45,920 --> 00:32:48,040 Prêt! Vous devez aller à l'hôpital. 393 00:32:48,120 --> 00:32:51,280 Allons-y! Le bébé est né ! 394 00:32:51,920 --> 00:32:53,640 Pensez à l'enfant ! 395 00:32:53,720 --> 00:32:56,080 - C'est ce qui compte maintenant, non ? - Oui! 396 00:32:56,160 --> 00:32:58,840 Je reviens tout de suite. S'il vous plaît, calmez-vous ! 397 00:33:06,760 --> 00:33:09,280 Calme-toi! J'arrive maintenant. 398 00:33:13,080 --> 00:33:14,240 Allons-y! 399 00:33:15,360 --> 00:33:17,360 Tu n'aurais pas dû venir ici. 400 00:33:17,440 --> 00:33:19,840 Soigneusement! Accroche-toi à moi ! Asseyez-vous! 401 00:33:27,000 --> 00:33:27,920 IM EFFETS SUR LES MAMMIFÈRES 402 00:33:28,800 --> 00:33:29,880 BLESSURES CORNÉENNES 403 00:33:29,960 --> 00:33:30,960 ŒDÈME PULMONAIRE 404 00:33:31,040 --> 00:33:34,200 MORT 405 00:33:40,560 --> 00:33:43,360 Madame Nafisa, mes yeux me piquent. 406 00:33:43,920 --> 00:33:46,680 - Parle moi! Et ne vous arrêtez pas ! - D'accord. 407 00:33:47,560 --> 00:33:49,880 Et continuez à me guider ! 408 00:33:50,760 --> 00:33:53,960 - Êtes-vous d'accord? - Toujours avant. Je vais très bien. 409 00:34:06,360 --> 00:34:09,760 PROFESSEUR : M. SELZNICK ASSISTANT : M. ALEX BRAUN 410 00:34:10,240 --> 00:34:11,960 HÔTEL AGASTYA DELHI 411 00:34:12,040 --> 00:34:13,000 - Bravo ! - Acclamations! 412 00:34:13,080 --> 00:34:16,360 - Pour notre invité, Alex Braun. - Acclamations! 413 00:34:17,040 --> 00:34:21,160 J'espère que l'Allemagne en aura encore besoin de médicaments bon marché en provenance d'Inde. 414 00:34:22,840 --> 00:34:24,400 Bien dit, M. Poddar. 415 00:34:24,920 --> 00:34:28,560 Monsieur l'Ambassadeur, combien de temps dois-je rester ici ? 416 00:34:29,560 --> 00:34:32,920 J'aimerais retourner dans ma chambre. 417 00:34:33,000 --> 00:34:36,040 Je promets que ce sera bientôt fini. 418 00:34:36,120 --> 00:34:38,200 Nous voulons qu'ils soient heureux. 419 00:34:38,280 --> 00:34:42,480 - Combien de temps devons-nous les supporter ? - Pour de l'argent, on fait n'importe quoi, M. Poddar. 420 00:34:42,560 --> 00:34:46,440 Excusez-moi, Monsieur l'Ambassadeur. Vous êtes appelé par l'ambassade d'Allemagne. 421 00:34:46,520 --> 00:34:48,160 - Excusez-moi! - Bien sûr. 422 00:34:49,360 --> 00:34:51,360 Ambassade d'Allemagne! as-tu entendu 423 00:34:55,920 --> 00:34:57,440 Ils te cherchent, Alex. 424 00:34:58,840 --> 00:35:00,040 Bonjour! qui est-ce 425 00:35:03,240 --> 00:35:05,880 que veux-tu dire tu ne peux pas me dire ton nom ? 426 00:35:11,200 --> 00:35:14,480 Je m'excuse! Ai-je bien entendu ? 427 00:35:15,520 --> 00:35:17,040 Vous avez dit IM ? 428 00:35:21,520 --> 00:35:24,520 Oui! Il existe un antidote. 429 00:35:25,920 --> 00:35:29,600 Ne vous inquiétez pas monsieur ! Je les informerai. 430 00:35:32,560 --> 00:35:36,280 Bien. Je ne mentionnerai pas votre appel. 431 00:36:34,640 --> 00:36:36,560 Monsieur le chef de gare ! 432 00:36:37,320 --> 00:36:38,400 Monsieur le chef de gare ! 433 00:36:39,080 --> 00:36:40,040 est-ce que tu vas bien 434 00:36:43,320 --> 00:36:44,680 qui es-tu 435 00:36:46,440 --> 00:36:47,960 Que cherches-tu dans le coffre-fort ? 436 00:36:49,280 --> 00:36:51,000 où est le chef de gare 437 00:36:52,040 --> 00:36:55,640 Regardez comment ça se passe ! Le chef de gare se comportait bien. 438 00:36:56,960 --> 00:36:59,720 Et maintenant je vais te tuer. 439 00:37:09,840 --> 00:37:11,440 Je récupère les clés chez le commerçant. 440 00:37:11,520 --> 00:37:14,080 - Imad, laisse tourner le moteur ! - D'accord, monsieur ! 441 00:37:48,960 --> 00:37:51,800 BUREAU DU PREMIER MINISTRE BÂTIMENT SUD, DELHI 442 00:38:04,560 --> 00:38:07,920 Monsieur l'Ambassadeur, s'il vous plaît ! Il faut le convaincre d'accepter ! 443 00:38:08,560 --> 00:38:11,640 Les gens là-bas en ont besoin de cet antidote ! 444 00:38:12,240 --> 00:38:13,680 Je comprends, M. Braun, 445 00:38:13,760 --> 00:38:17,000 mais nous parlons au premier secrétaire le Premier ministre de l'Inde ! 446 00:38:17,720 --> 00:38:19,600 Je ne peux pas lui forcer la main ! 447 00:38:21,640 --> 00:38:23,240 Appelons le gouverneur ! 448 00:38:23,320 --> 00:38:25,520 Combien de victimes disaient-ils être ? 449 00:38:25,600 --> 00:38:26,880 De combien parle-t-on ? 450 00:38:26,960 --> 00:38:28,680 - Regarde ça ! - Oui Monsieur! 451 00:38:28,760 --> 00:38:31,400 Monsieur le Secrétaire, Je me demandais si nous pouvions parler. 452 00:38:31,480 --> 00:38:33,520 Nous sommes en pleine crise. 453 00:38:33,600 --> 00:38:37,160 - Ce n'est pas le bon moment pour parler. - C'est lié à la crise, monsieur. 454 00:38:42,560 --> 00:38:46,120 Monsieur, les chemins de fer peuvent les aider les habitants de Bhopal 455 00:38:46,200 --> 00:38:48,800 si nous activons réseau de secours ferroviaire. 456 00:38:48,880 --> 00:38:51,840 Avec votre permission, nous enverrons de l'aide à Bhopal. 457 00:38:51,920 --> 00:38:54,680 Que veux-tu dire, avec ma permission ? Et votre ministre ? 458 00:38:54,760 --> 00:38:59,520 Le ministre hésite, mais une demande officielle du bureau du premier ministre... 459 00:38:59,600 --> 00:39:01,200 Mme Janglay... 460 00:39:01,280 --> 00:39:03,360 Il y a une hiérarchie à respecter. 461 00:39:05,200 --> 00:39:06,360 Excusez-moi! 462 00:39:08,440 --> 00:39:12,040 Monsieur le Secrétaire, puis-je te tenir un instant ? 463 00:39:12,120 --> 00:39:14,360 Il s'agit de la situation à Bhopal. 464 00:39:14,440 --> 00:39:17,080 Excusez-moi, Monsieur l'Ambassadeur ! C'est un problème interne. 465 00:39:17,160 --> 00:39:18,840 Mais, monsieur, nous avons l'antidote ! 466 00:39:18,920 --> 00:39:21,960 Un instant, M. Braun ! Peut-être que je pourrai le convaincre si j'essaye à nouveau. 467 00:39:26,600 --> 00:39:27,440 Excusez-moi! 468 00:39:29,080 --> 00:39:31,040 peux-tu me dire de quoi il s'agit 469 00:39:34,160 --> 00:39:36,000 Je m'appelle Alex Braun. 470 00:39:36,080 --> 00:39:37,440 Je suis toxicologue. 471 00:39:37,520 --> 00:39:41,120 J'ai été informé que cela s'est produit une fuite de gaz à Bhopal. 472 00:39:41,840 --> 00:39:45,280 J'ai travaillé sur les études préliminaires sur ce gaz. 473 00:39:47,440 --> 00:39:49,840 Et en ce moment tu es en Inde ? 474 00:39:49,920 --> 00:39:53,480 Considérez cela comme la main du destin, une coïncidence ou une pure chance ! 475 00:39:53,560 --> 00:39:56,640 C'est la seule chance que tu auras ce soir 476 00:39:56,720 --> 00:39:59,720 parce que je connais l'antidote pour l'exposition à la messagerie instantanée. 477 00:40:01,760 --> 00:40:03,520 - Un antidote ? - Oui! 478 00:40:04,720 --> 00:40:05,960 Existe-t-il un antidote ? 479 00:40:06,480 --> 00:40:09,240 Oui! C'est ce qu'on appelle le thiosulfate de sodium. 480 00:40:09,320 --> 00:40:13,400 S'il est administré immédiatement, les chances de survie augmentent considérablement. 481 00:40:13,480 --> 00:40:14,880 C'est simple et efficace. 482 00:40:14,960 --> 00:40:17,800 Je vous ai vu parler au premier secrétaire. Je... 483 00:40:17,880 --> 00:40:19,520 Attendez un instant ! 484 00:40:20,040 --> 00:40:23,280 D'où obtenons-nous cette substance ? 485 00:40:23,360 --> 00:40:24,960 Est-il disponible quelque part ? 486 00:40:25,040 --> 00:40:27,560 Oui. Je connais des gens en ville, 487 00:40:27,640 --> 00:40:31,280 propriétaires de sociétés pharmaceutiques et livraison de médicaments 488 00:40:31,880 --> 00:40:37,000 qui préparent déjà du thiosulfate de sodium à envoyer à Bhopal. 489 00:40:37,080 --> 00:40:40,520 S'il vous plaît, ces gens ne survivront pas pendant longtemps! 490 00:40:40,600 --> 00:40:43,920 Il faut que ça les atteigne le plus vite possible ! 491 00:40:55,560 --> 00:40:57,760 Merci, Dr Drolia! 492 00:40:59,000 --> 00:41:01,320 - Quel traitement utilisez-vous ? - Nous n'en avons pas. 493 00:41:01,400 --> 00:41:03,080 Nous réanimons et nous nous évanouissons. 494 00:41:03,160 --> 00:41:06,520 Infirmières avec 30 ans d'expérience Je ne trouve pas de pouls. 495 00:41:06,600 --> 00:41:09,720 Nous nous souvenons les uns des autres que les gens déclarés morts se réveillent. 496 00:41:09,800 --> 00:41:12,160 Quel traitement ? On ne sait même pas pourquoi ils souffrent ! 497 00:41:15,880 --> 00:41:16,920 Assistance! 498 00:41:17,800 --> 00:41:20,040 Où est la femme enceinte avec qui je suis venu ? 499 00:41:20,120 --> 00:41:22,080 Je t'ai cherché. Il est en chirurgie. 500 00:41:22,160 --> 00:41:24,720 Avez-vous le rapport prénatal pour le chirurgien ? 501 00:41:24,800 --> 00:41:26,520 Pas. est-ce sérieux, est-ce qu'elle va bien 502 00:41:26,600 --> 00:41:30,560 - Non. Savez-vous au moins dans quel quartier c'est ? - Sixième ou septième... 503 00:41:30,640 --> 00:41:33,320 Avez-vous des rapports médicaux, des échographies ? 504 00:41:33,400 --> 00:41:37,120 - Avez-vous un rapport ? - Je ne suis pas son mari, mais je vais vérifier. 505 00:41:39,000 --> 00:41:41,240 Asseyez-vous ! Vous tous! Asseyez-vous! 506 00:42:07,160 --> 00:42:08,360 ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ 507 00:42:08,440 --> 00:42:09,560 Le rapport Tyson ! 508 00:42:16,160 --> 00:42:17,720 Merci Kamruddin ! 509 00:42:29,280 --> 00:42:31,200 Mettez vos chaussures ! Allons à l'hôpital ! 510 00:42:31,280 --> 00:42:33,680 - Adil, nous sommes assis... - Ne me contredis pas, père ! 511 00:42:33,760 --> 00:42:35,560 J'ai assez attendu. 512 00:42:35,640 --> 00:42:38,720 Si vous sortez, c'est une mort certaine. Le chef de gare... 513 00:42:38,800 --> 00:42:40,760 Les maudits ont cédé aux évasions ! 514 00:42:41,800 --> 00:42:43,960 Ils se sont tous enfuis ! Ils nous ont trompés ! 515 00:42:44,480 --> 00:42:46,000 Personne ne nous sauvera ! 516 00:42:46,760 --> 00:42:47,960 Attendons, Adil ! 517 00:42:48,040 --> 00:42:49,720 Regarde comment va ton père ! 518 00:42:49,800 --> 00:42:53,280 S'il sort, il mourra. Ne vous précipitez pas ! Laissez-le rester ici ! 519 00:42:53,360 --> 00:42:55,360 Il mourra de toute façon si je le laisse ici. 520 00:42:55,440 --> 00:42:57,600 Personne ne vient le sauver. 521 00:42:57,680 --> 00:43:01,000 Ne pensez plus à l'hôpital ! Vous ne sortirez même pas de la gare. 522 00:43:01,080 --> 00:43:04,000 - Ta bêtise va le tuer ! - Occupez-vous de vos affaires ! 523 00:43:04,080 --> 00:43:06,280 - Reprenez vos esprits ! - Bâtard! 524 00:43:06,360 --> 00:43:07,200 -Adil ! - Monsieur! 525 00:43:11,160 --> 00:43:12,640 Agent, où es-tu ? 526 00:43:12,720 --> 00:43:14,120 Répondez, agent ! 527 00:43:14,200 --> 00:43:17,520 Comment la fenêtre s'est-elle brisée ? Je t'avais dit de garder un œil sur eux ! 528 00:43:17,600 --> 00:43:18,520 Agent! 529 00:43:23,440 --> 00:43:24,760 qu'est-ce que c'est que ça 530 00:43:27,480 --> 00:43:28,360 Écoutez ! 531 00:43:28,440 --> 00:43:31,720 Si tu veux me frapper à la gorge, sachez que ce n'est pas un jouet ! 532 00:43:31,800 --> 00:43:33,040 Monter! 533 00:43:33,120 --> 00:43:34,520 Je n'ai pas peur de toi. 534 00:43:35,360 --> 00:43:37,320 Maintenant, la station a besoin de vous. 535 00:43:40,680 --> 00:43:42,680 -Prasad. - Oui Monsieur! 536 00:43:43,960 --> 00:43:46,200 - Ouvre le chariot, Prasad ! - Oui Monsieur! 537 00:43:48,760 --> 00:43:50,760 Viens! 538 00:43:51,320 --> 00:43:52,960 Montez dans le wagon ! Rapide! 539 00:43:55,200 --> 00:43:56,720 Je vais l'emmener. 540 00:43:57,400 --> 00:43:58,400 Dépêche-toi! 541 00:43:58,480 --> 00:44:00,360 Rapide! 542 00:44:01,480 --> 00:44:03,200 Faites de la place aux personnes âgées ! 543 00:44:03,280 --> 00:44:04,640 Monter! Sans crainte ! 544 00:44:06,920 --> 00:44:09,080 - Ne t'arrête pas ! - Prêtes, les filles ? 545 00:44:10,120 --> 00:44:12,080 Himani, respire profondément ! 546 00:44:12,160 --> 00:44:14,840 Les filles, c'est une course comme les autres. Allez! 547 00:44:14,920 --> 00:44:16,920 S'en aller! Allez! 548 00:44:19,640 --> 00:44:22,800 Allez, mon garçon ! Nous partons ! Dépêche-toi! Au-dessus de! Bon garçon ! 549 00:44:23,840 --> 00:44:26,440 - Non, monsieur ! - N'oublie pas ce que je t'ai dit ! 550 00:44:26,520 --> 00:44:29,040 Il faut trouver une raison de vivre, non ? 551 00:44:29,120 --> 00:44:31,840 Allez, mon garçon ! Se lever! Nous n'avons pas le temps. 552 00:44:31,920 --> 00:44:33,440 Allez! Allons-y! 553 00:44:33,520 --> 00:44:34,640 Sortez vos jambes ! 554 00:44:39,240 --> 00:44:41,520 Allez! Allons-y! 555 00:44:45,440 --> 00:44:47,760 Facile monsieur ! Sois prudent! 556 00:44:47,840 --> 00:44:49,000 Monter! Rapide! 557 00:44:50,400 --> 00:44:52,600 Prasad! Apportez la lampe ! 558 00:44:52,680 --> 00:44:54,120 - La lampe ! - Où est Himani ? 559 00:44:55,480 --> 00:44:56,440 Himani! 560 00:44:57,680 --> 00:44:58,840 Himani! 561 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Soigneusement! 562 00:45:03,360 --> 00:45:04,400 Facile! 563 00:45:05,280 --> 00:45:06,520 Himani! 564 00:45:06,600 --> 00:45:09,040 Nos palmes ne savent pas nager. 565 00:45:09,800 --> 00:45:11,880 "Au secours ! Je ne peux pas respirer !" 566 00:45:12,600 --> 00:45:16,560 Respirez profondément ! Les filles, c'est une course comme les autres. Allez ! 567 00:45:20,720 --> 00:45:21,960 Mère ! 568 00:45:39,200 --> 00:45:42,000 Sur les sièges, soyez prêts ! 569 00:46:15,760 --> 00:46:19,680 - Elle ne peut pas être seule ! Viens! - Attendez! 570 00:46:52,560 --> 00:46:53,760 Monsieur! Lampe! 571 00:47:04,120 --> 00:47:04,960 Allons-y! 572 00:47:21,120 --> 00:47:22,000 Allumez-le ! 573 00:47:22,080 --> 00:47:24,800 - Qu'est-ce que tu attends ? Commencer! - Oui. Allume-le, Imad ! 574 00:47:26,640 --> 00:47:29,160 LE TRAIN SPÉCIAL POUR LES INSPECTIONS 575 00:47:36,880 --> 00:47:40,200 Aujourd'hui, nous battons le record de vitesse des chemins de fer indiens. 576 00:47:46,920 --> 00:47:49,000 Que vous est-il arrivé, garde ? 577 00:47:53,680 --> 00:47:57,640 Dis à la mère et à son fils que tout ira bien ! 578 00:47:58,880 --> 00:48:00,880 Nous arriverons bientôt à Bhopal. 579 00:48:01,520 --> 00:48:02,840 Tout ira bien. 580 00:48:15,440 --> 00:48:16,960 quel est le problème 581 00:48:17,040 --> 00:48:19,040 Ça ne démarre pas, monsieur. Rien ne fonctionne. 582 00:48:20,160 --> 00:48:21,720 Monsieur? 583 00:48:23,640 --> 00:48:26,560 Cela n'accélère pas. Le moteur n'a pas été entièrement testé. 584 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 Dieu! Qu'est-ce qui ne va pas? 585 00:48:28,680 --> 00:48:31,440 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Aujourd'hui, il est tombé en panne. 586 00:48:31,520 --> 00:48:33,360 que fais-tu ? Commencez une fois ! 587 00:48:33,440 --> 00:48:35,680 - Essayez au moins ! - Nous sommes coincés. 588 00:48:54,360 --> 00:49:00,640 TRAIN SPÉCIAL - GORAKHPUR EXPRESS JONCTION BHOPAL 589 00:50:29,880 --> 00:50:34,880 Sous-titrage : Oana-Meda Pop